Om lørdagen var der en demonstration af, hvad den nye unghunde mental-test (UHMT) går ud på. I alt blev 4 hunde brugt som forsøgs"kaniner", og alt imens forklarede Torben Nielsen, som er uddannet mentaltester, hvordan prøven bliver afviklet, og hvad det er, man ser efter. For hver øvelse blev det forklaret hvad øvelsen gik ud på, og hundens  reaktion blev noteret i et skema.

Det er meget vigtigt at huske på, at en mentaltest, på trods af navnet, ikke er en prøve, som hunden kan bestå eller dumpe. Prøven går udelukkende ud på at kortlægge hundens adfærd når den stilles over for forskellige påvirkninger og udfordringer, som den ikke har prøvet før.

Øvelsen her går ud på, at føreren står fuldstændigt passivt med hunden i snor i mindst 3 minutter, og man ser efter om hunden forsøger at aktivere sig selv, ved f.eks. at give sig til at lege.
In this exercise the handler stands completely still for at least 3 minutes and it is noticed if the dog takes any initiative to activate it self or if it also stands still and is inactive.

Næste øvelse gennemgås med føreren. 
Next exercise is explained to the handler.

Øvelsen her går ud på, at der meget pludseligt hejses et spøgelse op foran hunden, der kommer gående med sin fører. Når spøgelset hejses står føreren fuldstændigt stille og slipper snoren. Det noteres hvordan hunden reagerer.
At this exercise a ghost is suddenly pulled up as the handler and dog are walking past it. At that moment the handler stands completely still and lets go of the leash. It is recorded how the dog reacts.

Denne øvelse er to levende spøgelser, der langsomt nærmer sig hunden. Her ses kun det ene spøgelse.
This exercise is two live ghosts slowly approaching the dog. Here only one ghost can be seen.

Her er begge spøgelser. De truer ikke hunden, men står lidt vendt væk.
Here are both ghosts. They do not threaten the dog, but are turned slightly away.

Spøgelserne går helt hen tæt til hunden, men igen, uden at true.
The ghosts get very close to the dog, but are still without threatening.

Næste hund og handler, denne gang undertegnede, får forklaret af Torben, hvad det hele går ud på.
The next dog and handler, this time yours truly, gets a briefing from Torben.

En sammenrullet klud kastes frem og tilbage, og ud til siden og man ser om hunden har lyst til at lege. Løber den ud og henter kluden, og hvis ja, har den så lyst til at aflevere den? (NEJ! det havde han absolut ikke, så dum var han ikke, han vidste at vi så bare smed den væk igen).
A rag is thrown back and forth, and then to the side, and the dog's playfulness is recorded. Will it go and fetch the rag? If yes, will he bring it back? (NO WAY! He knew, that if he did that, we would just throw it away again!)

Nu er det tredje hund, der testes, og her er det ved de levende spøgelser.
Now for the third dog, here wit the live ghosts.

Fjerde og sidste  hund på dagen. Kluden smides langt væk.
It is the fourth and the last dog for the day. The rag is thrown far away.

Nogle afsluttende bemærkninger fra Torben. jeg tror det er sikkert at sige, at alle var imponerede af hvad de havde set den dag.
Some final remarks from Torben. I think it is safe to say, that everybody was impressed with what they saw.

Lørdag eftermiddag, efter en god frokost, fortalte Torben Nielsen om hundemassage. Han er uddannet hundemassør, og kunne fortælle om, for det første hvordan hundene nyder det, og for det andet hvordan man kan forebygge skader, og hvis de alligevel er opstået, så afhjælpe dem igen. Det har vist sig, at mange hunde, der er utilpassede og måske aggressive, har en eller anden skade  i muskler eller knogler, og har smerter pga. dette. Her mærkes en hund godt igennem for skævheder og skader.
Saturday afternoon, after a good lunch, Torben Nielsen, who is also an authorised dog masseur, held a lecture on dog-massage. The dogs enjoy it very much, and furthermore injuries can be avoided, and if they broke out anyway, they can be relieved. Dogs, that are ill mannered and maybe aggressive, can have some kind of injury in muscles or bones, that keeps them in constant pain, and that is the reason for the bad behavior. It can be relieved through massage. Here a dog is being examined for bones out of "wack" through gentle massage.

Søndag d. 2.09. var der udstilling. Dommer  var Mrs. Betty Littler, UK.

Sunday the 2nd. there was a show. Judge was Mrs. Betty Littler, UK
 

Dommeren, i nederdel og hvid jakke, går rundt og fælder sin dom.
The judge, in skirt and white jacket, takes a stroll around and makes her decision.

Et kig ud over udstillingsringen og alle tilstedeværende.
A view at the show ring and the people present.

En klasse er færdigbedømt, og ringsekretæren, i tofarvet brun jakke med ryggen til, deler bånd ud.
This class is finished, and the ring steward, in two-tone brown jacket with back turned, hands out the ribbons.

I middagspausen var der juniorhandling. Her ses vinderne 1 - 2  og 3.
During the lunch break, there was junior handling. Here are winners 1 - 2 and 3.
 

Det hele var en yderst vellykket og spændende weekend. Lørdagens program bliver svær at leve op til næste år!
It was an extremely successful and eventful weekend. It will be hard to beat next year!